1 00:00:00,670 --> 00:00:07,520 Oké. Tijd om jou te vermoorden en neem die Kaiju-kracht. 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,240 Ik moet het hier verslaan! 3 00:00:14,030 --> 00:00:16,620 Nee! Hij faalde opnieuw! 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,460 Ik kan niet transformeren. 5 00:00:21,310 --> 00:00:21,940 onzin... 6 00:00:21,940 --> 00:00:26,850 Vaarwel, Kaiju nr. 8 - 7 00:00:33,760 --> 00:00:35,420 K-Kikoru! 8 00:02:14,610 --> 00:02:20,530 Aflevering 15 De sterkste divisie 9 00:02:17,590 --> 00:02:18,650 Kun jij transformeren? 10 00:02:19,340 --> 00:02:23,630 Nee. Ik blijf het proberen, maar het werkt niet. 11 00:02:23,630 --> 00:02:24,570 Ik zie. 12 00:02:26,590 --> 00:02:29,510 Doet nr. 9 iets om het te blokkeren...? 13 00:02:30,330 --> 00:02:31,080 Hier komt het! 14 00:02:37,240 --> 00:02:38,680 Kafka Hibino! 15 00:02:38,680 --> 00:02:41,300 Ik zal er hard op slaan en het onbeweeglijk maken. 16 00:02:41,690 --> 00:02:44,410 Als het iets doet blokkeer je transformatie, 17 00:02:44,410 --> 00:02:46,910 het zal niet effectief zijn zolang het zichzelf herstelt. 18 00:02:47,580 --> 00:02:51,820 Ik zeg het niet graag, maar ik moet het doen jouw kracht om het te verslaan. 19 00:02:53,020 --> 00:02:53,740 Rogier! 20 00:02:56,890 --> 00:02:59,020 Hé, niet eerlijk. 21 00:03:00,370 --> 00:03:01,530 Oké... 22 00:03:01,530 --> 00:03:03,120 Ik zal dit dan doen. 23 00:03:12,350 --> 00:03:15,400 Er is geen manier om te voorspellen wat deze man gaat doen! 24 00:03:21,130 --> 00:03:22,090 Kikoru! 25 00:03:22,400 --> 00:03:24,260 Eén neer. 26 00:03:26,280 --> 00:03:26,960 Hè? 27 00:03:34,220 --> 00:03:38,610 Ik ben klaar met hulpeloos toekijken als ik iets verlies... 28 00:03:39,530 --> 00:03:43,010 Deze keer... ga ik ze redden. 29 00:03:47,970 --> 00:03:50,910 Ze lacht naar de juichende menigte 30 00:03:50,910 --> 00:03:53,920 na weer een succesvolle Kaiju neutralisatie missie! 31 00:03:55,020 --> 00:03:59,140 Ze is een echte valkyrie op het slagveld, met nummerwapen 4, 32 00:03:59,140 --> 00:04:02,680 een van de strijdkrachten machtigste wapens! 33 00:04:02,940 --> 00:04:05,970 Eigenlijk ben ik, Miyamo, ook fan van haar. 34 00:04:04,520 --> 00:04:07,360 Hé, is dat niet de moeder van Kikoru-chan? 35 00:04:05,970 --> 00:04:07,680 O, ik luisterde niet. 36 00:04:07,940 --> 00:04:09,870 Echt? Wauw! 37 00:04:09,870 --> 00:04:12,450 Je moeder is de sterkste van iedereen! 38 00:04:13,950 --> 00:04:16,300 Jawel! Dat is mijn mama! 39 00:04:18,750 --> 00:04:20,390 Ik ben thuis! 40 00:04:22,050 --> 00:04:24,280 Welkom thuis, mevrouw. 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,360 Ik ben zo moe... 42 00:04:31,610 --> 00:04:34,200 mama! Welkom thuis! 43 00:04:34,620 --> 00:04:35,960 Hé, Kikoru. 44 00:04:36,240 --> 00:04:38,360 Je moeder is moe. 45 00:04:41,960 --> 00:04:45,350 Nu heb je het gedaan! 46 00:04:48,890 --> 00:04:51,900 Was jij een braaf meisje? 47 00:04:53,470 --> 00:04:55,080 Luisteren! Luisteren! 48 00:04:55,080 --> 00:05:00,110 We keken vandaag tv op school, en iedereen zei dat je super cool was! 49 00:05:00,390 --> 00:05:02,150 Was iedereen in orde? 50 00:05:02,150 --> 00:05:02,940 Jawel! 51 00:05:03,340 --> 00:05:05,450 Dat is geweldig! 52 00:05:10,860 --> 00:05:12,490 Ben je gewond geraakt? 53 00:05:13,040 --> 00:05:17,360 Ja. De Kaiju van vandaag was behoorlijk zwaar. 54 00:05:17,360 --> 00:05:18,530 Maar het gaat goed met mij. 55 00:05:19,010 --> 00:05:20,090 Mama. 56 00:05:21,530 --> 00:05:25,930 Ik ga me aansluiten bij de Defensiemacht om u te helpen! 57 00:05:31,640 --> 00:05:34,940 Oké. Dan wanneer je dat bent in de problemen, Kikoru... 58 00:05:36,480 --> 00:05:38,690 Mama komt je helpen! 59 00:06:11,440 --> 00:06:16,570 De massale Kaiju-aanvallen veroorzaakt door het uiterlijk van Kaiju nr. 6 hebben tot ernstige schade geleid. 60 00:06:17,080 --> 00:06:20,220 En het verlies van Hikari Shinomiya, kapitein van Divisie 2, 61 00:06:20,540 --> 00:06:23,520 heeft een schaduw geworpen op al onze harten. 62 00:06:24,560 --> 00:06:29,750 Zonder haar moedige offer, de schade zou veel groter zijn geweest. 63 00:06:30,800 --> 00:06:34,550 De condoleances stromen binnen van over de hele wereld, 64 00:06:34,900 --> 00:06:37,750 en er zijn tijdelijke gedenktekens geweest door het hele land opgezet. 65 00:06:43,890 --> 00:06:47,010 Leugenaar... leugenaar... 66 00:06:48,360 --> 00:06:50,270 Ik ben zo'n leugenaar...! 67 00:06:52,010 --> 00:06:56,020 Ik zei dat ik je zou helpen, mama, maar... 68 00:06:56,700 --> 00:06:57,660 Het spijt me! 69 00:07:00,230 --> 00:07:01,230 Papa... 70 00:07:14,980 --> 00:07:16,250 Het spijt me, mama. 71 00:07:16,830 --> 00:07:23,920 Ik kon je niet redden, maar in plaats daarvan... Ik zal de sterkste worden... 72 00:07:32,200 --> 00:07:34,350 En als ik op het slagveld sta... 73 00:07:34,350 --> 00:07:37,150 Ik zal iedereen redden, zoals jij zou doen! 74 00:07:37,150 --> 00:07:39,030 ...Ik laat niemand sterven! 75 00:07:42,520 --> 00:07:44,010 De kop van de mier?! 76 00:07:44,010 --> 00:07:45,890 Nee! Haar voet! 77 00:08:01,760 --> 00:08:02,620 Kikoru! 78 00:08:07,630 --> 00:08:10,750 Squadron-stijl bijltechniek nummer zes... 79 00:08:14,500 --> 00:08:16,180 Daruma-druppelaar! 80 00:08:16,760 --> 00:08:17,760 Nu! 81 00:08:20,250 --> 00:08:21,090 Rechts! 82 00:08:22,050 --> 00:08:24,930 Mijn kameraad gaf mij deze kans... 83 00:08:30,800 --> 00:08:33,480 Dus ik maak de zaken hier af, wat er ook gebeurt! 84 00:09:17,290 --> 00:09:21,170 Kaiju nr. 8 is er niet in geslaagd opnieuw te transformeren! 85 00:09:23,320 --> 00:09:29,450 Nee... Nr. 9 had hier niets mee te maken. 86 00:09:31,760 --> 00:09:34,040 Nr. 8 lijkt het moeilijk te hebben. 87 00:09:35,300 --> 00:09:37,470 Daarom was ik tegen aan het geheel. 88 00:09:38,260 --> 00:09:41,680 We hebben geen andere keuze dan over te gaan op plan B... 89 00:09:41,680 --> 00:09:42,900 Ik ga. 90 00:09:45,180 --> 00:09:48,870 Ik kan dit niet eeuwig door één groentje laten afhandelen. 91 00:10:00,030 --> 00:10:03,210 Ontketende gevechtskracht: 98%. 92 00:10:07,500 --> 00:10:09,540 Kapitein Narumi is op volle kracht! 93 00:10:09,540 --> 00:10:12,000 Het aanwijzen van de omgeving gebied als verboden terrein! 94 00:10:29,540 --> 00:10:32,690 Een mes dat brandt terwijl het snijdt. 95 00:10:34,730 --> 00:10:37,620 Ik zou terug moeten vallen en hem neerschieten... 96 00:10:45,930 --> 00:10:50,750 Oh... dus dat is jouw unieke wapen. 97 00:10:57,710 --> 00:11:02,760 Een combinatie van zowel mes als pistool. Geen openingen, zowel dichtbij als ver weg. 98 00:11:03,400 --> 00:11:04,270 Maar... 99 00:11:21,210 --> 00:11:23,160 Ik heb inmiddels geleerd hoe ik ermee om moet gaan. 100 00:11:37,730 --> 00:11:40,660 Het spreidde zijn lichaam uit als wortels? 101 00:11:44,140 --> 00:11:45,550 Kapitein Narumi! 102 00:11:45,830 --> 00:11:48,410 Het evolueert tijdens gevechten. 103 00:11:48,410 --> 00:11:49,070 Ja. 104 00:11:49,740 --> 00:11:53,850 Het lijkt in niets op wat was in het rapport van de Derde Klasse. 105 00:11:54,210 --> 00:11:58,990 Het leert van interacties met mensen veranderen voortdurend... 106 00:12:00,210 --> 00:12:03,240 Deze Kaiju is als een virus. 107 00:12:04,170 --> 00:12:08,780 Iets wat we nog nooit hebben gezien elke andere Kaiju. Het is een bedreiging. 108 00:12:09,920 --> 00:12:12,470 Nou, dat is eng. 109 00:12:12,790 --> 00:12:15,040 Maar maak je geen zorgen! 110 00:12:15,570 --> 00:12:18,470 Ik ben een grotere bedreiging dan hij is. 111 00:12:18,870 --> 00:12:20,960 Hè? Is hij ongedeerd? 112 00:12:23,620 --> 00:12:24,800 Nu... 113 00:12:26,220 --> 00:12:28,840 Nu mijn pak opgewarmd is... 114 00:12:30,450 --> 00:12:32,780 Het is tijd dat de jacht begint. 115 00:12:33,930 --> 00:12:37,770 Wat is er met je ogen gebeurd? Ze zien eruit als die van Kaiju... 116 00:12:43,490 --> 00:12:46,660 Ik dacht dat ik die aanval doorhad... 117 00:12:47,430 --> 00:12:49,230 Netvlies 0001. 118 00:12:49,630 --> 00:12:53,750 Het andere unieke wapen van generaal Narumi. 119 00:12:54,230 --> 00:12:59,290 Het oudste getallenwapen in Japan, gemaakt op basis van het netvlies van Kaiju nr. 1. 120 00:13:09,230 --> 00:13:10,940 Vreemd... 121 00:13:10,940 --> 00:13:15,100 Ik dacht dat ik die aanvallen doorhad, maar ik kan ze niet ontwijken. 122 00:13:15,770 --> 00:13:18,140 Gaat hij sneller? 123 00:13:18,660 --> 00:13:20,650 Nee, hij is niet... 124 00:13:21,040 --> 00:13:23,450 Hij valt aan... 125 00:13:24,030 --> 00:13:26,160 de plek waar ik naartoe verhuis? 126 00:13:26,640 --> 00:13:29,030 Kaiju nr. 1 had de macht om de toekomst te zien. 127 00:13:29,550 --> 00:13:33,400 Het zou de signalen kunnen visualiseren die in de hersenen verschijnen 128 00:13:33,400 --> 00:13:35,040 wanneer een levend wezen op het punt staat te bewegen. 129 00:13:35,790 --> 00:13:39,790 Het kon beseffen waar iemand heen ging voordat die persoon zichzelf zelfs maar kende. 130 00:13:40,470 --> 00:13:41,550 De gegevens zeggen... 131 00:13:42,120 --> 00:13:48,570 dat de aanvallen hiervan angstaanjagend zijn Kaiju was niet te ontwijken. 132 00:13:52,350 --> 00:13:53,550 Ik zie het. 133 00:14:04,540 --> 00:14:06,500 Dat is dus je kern. 134 00:14:08,750 --> 00:14:13,470 Nee... ik kan niet snel genoeg leren... 135 00:14:18,650 --> 00:14:22,960 Wapenzwaardtechniek in squadronstijl Nummer twee: Slash Salvo! 136 00:14:30,310 --> 00:14:33,220 Kapitein Narumi heeft de Honju neergehaald! 137 00:14:33,600 --> 00:14:34,970 Prachtig gedaan. 138 00:14:40,020 --> 00:14:41,950 Nu is het jouw beurt, 139 00:14:42,700 --> 00:14:44,440 Kafka Hibino. 140 00:14:57,630 --> 00:14:58,950 Dit is... 141 00:15:00,360 --> 00:15:01,750 angst. 142 00:15:11,680 --> 00:15:15,710 Angst om... opgeslokt te worden bij de Kaiju... 143 00:15:16,610 --> 00:15:19,520 Angst om mijn vrienden te vermoorden... 144 00:15:20,370 --> 00:15:23,330 Mijn eigen angst... 145 00:15:24,750 --> 00:15:27,070 Dus dat is het. 146 00:15:29,530 --> 00:15:30,930 Doe niet... 147 00:15:32,050 --> 00:15:33,880 Onderschat mij niet! 148 00:15:36,380 --> 00:15:38,090 En niet alleen ik! 149 00:15:38,990 --> 00:15:40,570 Kapitein Ashiro! 150 00:15:41,200 --> 00:15:42,900 Vice-kapitein Hoshina! 151 00:15:43,840 --> 00:15:46,790 Reno en de rest van de nieuwe rekruten! 152 00:15:47,240 --> 00:15:50,550 En vooral: jijzelf! 153 00:15:52,810 --> 00:15:54,920 Wij zijn de defensiemacht... 154 00:15:55,500 --> 00:15:56,930 Onderschat ons niet! 155 00:16:05,940 --> 00:16:07,170 Ja... 156 00:16:07,940 --> 00:16:10,130 Ik ben een idioot. 157 00:16:11,330 --> 00:16:15,530 Iemand die zo sterk en cool is... 158 00:16:17,870 --> 00:16:22,630 Er is geen sprake van een verliezer zoals ik ze zou kunnen doden. 159 00:16:26,250 --> 00:16:28,610 Geloof... 160 00:16:34,520 --> 00:16:35,920 bij je kameraden! 161 00:16:49,920 --> 00:16:51,230 Sheesh. 162 00:16:54,970 --> 00:16:57,610 Je bent altijd zo langzaam. 163 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 Kafka Hibino! 164 00:17:02,550 --> 00:17:05,200 We kunnen het slagveld niet groter laten worden. 165 00:17:05,510 --> 00:17:07,710 Laat ze niet ontsnappen de neutralisatiezone! 166 00:17:07,710 --> 00:17:08,430 Tch... 167 00:17:08,430 --> 00:17:11,720 Er zijn er verdomd veel van. We hebben iets nodig om het tij te keren... 168 00:17:11,720 --> 00:17:12,580 Rapporteer! 169 00:17:12,930 --> 00:17:14,700 Aan de westkant van het neutralisatiegebied... 170 00:17:14,700 --> 00:17:16,730 Kaiju nr. 8 is verschenen! 171 00:17:17,250 --> 00:17:18,380 Daar gaan we. 172 00:17:18,780 --> 00:17:21,890 Misschien was het sturen van Shinomiya de juiste zet. 173 00:17:21,890 --> 00:17:24,530 Ga naar operatiefase 2! 174 00:17:24,800 --> 00:17:25,820 Rogier! 175 00:17:26,700 --> 00:17:29,080 Nu maar eens kijken hoe het gaat... 176 00:17:35,140 --> 00:17:37,070 O, ik wist het. 177 00:17:37,490 --> 00:17:41,010 Je was tenslotte Kaiju nr. 8. 178 00:17:50,910 --> 00:17:52,920 De dode Yoju... 179 00:18:02,120 --> 00:18:04,820 Verborg het nog steeds zijn macht? 180 00:18:05,120 --> 00:18:07,020 Bedankt, Kikoru. 181 00:18:08,710 --> 00:18:12,720 Ik kan nog steeds niet in mezelf geloven zoals ik dat zou willen. 182 00:18:14,330 --> 00:18:15,380 Maar... 183 00:18:16,410 --> 00:18:21,230 Ik kan 100% in jullie allemaal geloven! 184 00:18:23,350 --> 00:18:24,740 Dat kan, hè? 185 00:18:24,740 --> 00:18:29,580 Mag ik jou de mieren laten afhandelen? 186 00:18:34,230 --> 00:18:38,080 Je laat me tegen de watjes vechten in plaats van de grote man. 187 00:18:38,510 --> 00:18:40,400 Dus als je niet wint, vermoord ik je. 188 00:18:40,830 --> 00:18:41,780 Rechts. 189 00:18:43,770 --> 00:18:45,560 Ik ga hem in elkaar slaan. 190 00:18:56,350 --> 00:19:00,740 Ik ben je de laatste keer schuldig, Kaiju nr. 8. 191 00:19:01,120 --> 00:19:05,200 Sindsdien heb ik veel geleerd. 192 00:19:14,580 --> 00:19:17,590 Nu ben ik in staat je te vermoorden... 193 00:19:28,040 --> 00:19:31,880 Oh, dit is van de mier! 194 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Nou ja, wat dan ook. 195 00:19:34,560 --> 00:19:37,110 Zoals je ziet hoe je tegen Kikoru vocht, 196 00:19:37,520 --> 00:19:40,360 jouw kern zit daar ook, toch? 197 00:19:47,770 --> 00:19:49,700 Toen ik dat zag, dacht ik bij mezelf... 198 00:19:50,410 --> 00:19:54,290 Ik heb niet naar buiten gebracht De kracht van nr. 8 is helemaal niet aanwezig. 199 00:19:55,720 --> 00:19:57,630 Het is ironisch. 200 00:20:10,360 --> 00:20:12,810 Nadat ik het mij had laten overnemen... 201 00:20:12,810 --> 00:20:15,310 Ik weet hoe ik mijn lichaam moet gebruiken beter dan voorheen. 202 00:20:20,240 --> 00:20:21,350 Oké! 203 00:20:31,630 --> 00:20:33,490 Maak je klaar. 204 00:20:34,410 --> 00:20:36,260 Wat is er gebeurd? 205 00:20:36,620 --> 00:20:39,340 Deze keer zul je niet ontsnappen. 206 00:20:39,990 --> 00:20:41,980 Is hij... 207 00:20:43,590 --> 00:20:45,380 ergens anders? 208 00:20:59,560 --> 00:21:02,400 Dit is de echte... 209 00:21:03,840 --> 00:21:05,790 Kaiju nr. 8... 210 00:21:13,270 --> 00:21:15,030 Ongelooflijk. 211 00:22:55,170 --> 00:22:57,860 Soshiro Hoshina's "Hoshi Nacht Japan"! 212 00:22:59,230 --> 00:23:00,640 Hier is de gast van deze week! 213 00:23:00,640 --> 00:23:02,490 Kikoru Shinomiya is gearriveerd! 214 00:23:02,490 --> 00:23:04,200 Oké, hier is de brief van vandaag. 215 00:23:04,200 --> 00:23:06,570 Dit is van iemand van wie radionaam is "Kikorukko-san." 216 00:23:06,570 --> 00:23:09,570 "Waarom ben je zo perfect, Kikoru-chan?" 217 00:23:09,570 --> 00:23:12,690 Zeker, ik ben mooi en atletisch, 218 00:23:12,690 --> 00:23:14,900 en ik heb klassen overgeslagen om dat te zijn de jongste die is afgestudeerd 219 00:23:14,900 --> 00:23:17,450 van de neutralisatie in Californië Universiteit aan de top van mijn klas! 220 00:23:17,450 --> 00:23:19,330 Kun je alle talen spreken? anders dan Engels? 221 00:23:22,550 --> 00:23:23,330 Wat zei je? 222 00:23:23,330 --> 00:23:24,740 Dat is Arabisch. 223 00:23:24,740 --> 00:23:28,090 ‘Zolang ik hier ben, Ik laat je geen letters overslaan!" 224 00:23:28,090 --> 00:23:28,750 Wauw! 225 00:23:30,300 --> 00:23:33,270 Ben ik echt zo perfect? 226 00:23:33,270 --> 00:23:35,600 Je zou perfecter zijn als jij was niet zo. 227 00:23:35,600 --> 00:23:38,020 Tot volgende week op "Hoshi Night Japan"! 228 00:23:38,020 --> 00:23:40,030 Wordt vervolgd